纽约——这位多年来一直引导唐纳德·特朗普(Donald Trump)度过纷争和丑闻的女人，声音低沉，姿态紧张，周五带着不同的负担走上证人席。在曼哈顿一间沉闷的法庭里，她站在荧光灯下，在刑事审判中作证。她的座位离她曾经激烈辩护的前总统只有15英尺远。

　　“我真的很紧张，”特朗普的前发言人、信息大师和全能顾问霍普·希克斯(Hope Hicks)向询问她的检察官承认，并宣布了在全神贯注的法庭上已经显而易见的事情。

　　几个小时后，当特朗普的律师开始盘问希克斯时，她的不安达到了顶峰，她开始哭泣。当她的声音嘶哑时，特朗普把目光锁定在她身上。

　　最初让希克斯感到不安的问题是关于她在家族企业特朗普集团(Trump Organization)的时光，她在那里有美好的工作回忆。希克斯离开了证人席，审判暂停了，好让她平静下来。几分钟后，她回来继续作证，偶尔用纸巾擦一下眼睛。

　　这种引人注目的情感表现反映了希克斯对指证一个开启了她的职业生涯并把他的名誉托付给她的男人感到不安。每次提问都会勾起他为特朗普工作的另一段记忆——在他的公司，在他的竞选活动中，最后在他的白宫——希克斯似乎都在强忍着眼泪。

　　希克斯曾对特朗普的支持者在2021年1月6日袭击国会大厦表示愤怒，此事曝光后，希克斯失去了特朗普的支持。她在证词中说，他们已经近两年没有说过话了。

　　特朗普面临最高四年的监禁，他被控34项重罪，包括伪造记录，掩盖涉及一名色情演员的性丑闻。这起案件由曼哈顿地区检察官办公室提起，是美国总统首次受到刑事起诉。

　　检方违背希克斯的意愿传唤了她，以证明其所说的特朗普在压制该丑闻和其他丑闻方面的巨大作用。

　　她作证说，特朗普是一个过分注重形象的微观管理者，其间穿插着大量道歉的赞美。她还承认，在没有特朗普同意的情况下，特朗普的经纪人迈克尔·科恩(Michael Cohen)会向色情演员斯托米·丹尼尔斯(Stormy Daniels)支付封口费，这似乎令人难以置信。

　　希克斯作证说，特朗普多年后才意识到这笔钱。“特朗普的看法是，”她说，“如果在大选之前公布这个故事，那就太糟糕了。”

　　但她对辩方也不是完全没有帮助，为特朗普的律师提供了理由，辩称他们的客户是一个顾家的人，他压制诋毁性报道的动机可能不仅仅是为了赢得选举，也是为了保护他的家庭生活。这一论点可能会削弱检方的理论，即特朗普授权支付封口费是因为他一心想入主白宫。

　　希克斯向12名被吓呆了的纽约人组成的陪审团提供了几个小时的证词，他把法庭带回了2016年总统竞选的现场:特朗普大厦25层，在3万英尺高的空中，乘坐绰号为“特朗普部队一号”的飞机，把他们放在前往集会的竞选车上。

　　希克斯用生动的细节描绘了这些时刻，她和特朗普就是在这些时刻处理了一个又一个丑闻。

　　第一次危机发生时，《华盛顿邮报》就其获得的一段录音联系了希克斯，特朗普在录音中吹嘘自己抓女人的生殖器。这盘来自《走进好莱坞》(Access Hollywood)片场的录音带让竞选团队陷入了疯狂，一群顾问挤在特朗普大厦(Trump Tower)里。

　　希克斯说，她“有点震惊”，但“有一种很好的感觉，这将是一个巨大的故事，至少在接下来的几天里会占据新闻周期的主导地位。”

　　她说，特朗普也很难过，但他最初的反应之一是告诉她，他对女性的评论“听起来不像是他会说的话”。

　　这段录音的影响很快蔓延开来，促使丹尼尔斯抓住机会推销她与特朗普发生性关系的故事。科恩急于收买她保持沉默，在针对这位前总统的案件中，他开出了13万美元的封口费协议。在他达成协议后，这场危机暂时得到了控制。

　　但在竞选活动即将结束的日子里，《华尔街日报》联系了希克斯，带来了更具破坏性的消息。该报准备报道，与特朗普关系密切的超市小报《国家问询报》(The National Enquirer)买下并掩盖了一名前《花花公子》模特多年前与特朗普有染的故事。

　　希克斯首先试图利用竞选团队与拥有《华尔街日报》的媒体大亨鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)的关系，这样她就可以“争取一点额外的时间来处理这件事”，她说。失败后，她给科恩打了电话，后者与《世界报》的出版人戴维·佩克尔(David Pecker)有关系。

　　她作证说，特朗普告诉她，婚外情的故事不是真的，但希克斯说，她不记得特朗普是否“逐字逐句”地表示，他不知道这笔封口费交易。

　　《华尔街日报》也计划报道丹尼尔斯，但希克斯再次向记者“毫不含糊地”否认特朗普与这位色情演员有关系。

　　在《花花公子》模特的报道发表后不久，也就是大选前五天，希克斯和科恩交换了一系列短信，希望这件事能过去。

　　她说:“我不认为会有太多的报道。”她还说，“媒体是最糟糕的。”

　　当科恩提到这件事的报道很少时，希克斯回答说:“继续祈祷吧!!这是工作!(在法庭上，希克斯在一起刑事案件中作证时承认，这句话具有讽刺意味。该案部分源于这个故事。)

　　特朗普当选了，但《华尔街日报》的调查还没有结束。2018年初，它发表了一篇文章，揭露了科恩向丹尼尔斯支付的13万美元。当被问及这件事时，希克斯变得模糊起来，说她不记得那段时间了。她变得更加紧张，咬紧牙关，说话时有些磕磕绊绊。

　　希克斯表示，她不知道特朗普被指控伪造的记录。检察官说，这些记录掩盖了特朗普向科恩支付封口费的事实。

　　有时，她似乎在帮助被告。当检察官马修·科朗吉洛(Matthew Colangelo)问及特朗普对《华尔街日报》最初那篇文章的反应时，她说他“担心妻子会怎么看”。这一回应让人想起了辩方的开幕词，在开幕词中，特朗普被描绘成一个顾家的男人，这为掩盖检察官已经将他与破坏性信息联系起来的努力提供了另一种动机。

　　尽管如此，希克斯的证词对检方的案件至关重要，包括她回忆起一段可能至关重要的对话:“我相信我听到特朗普在报道发表后不久与科恩说话，”她说，检察官可能会用这段话来证明特朗普参与了这些阴谋。

　　她发表了一个令人难忘的评论，支持了检方的论点，即特朗普指示了科恩的付款。她对检方提出的一个问题嗤之以鼻，这个问题促使她考虑科恩是否“会出于好心向斯托米·丹尼尔斯支付13万美元”。

　　她说，这种无私的举动“不符合迈克尔的性格”。

　　这一证词标志着一个令人震惊的场面:一位前总统的心腹转而反对他。

　　希克斯是一名有成就的长曲棍球运动员，曾是一名模特，20多岁时开始为特朗普的女儿伊万卡(Ivanka)和特朗普集团(Trump Organization)工作，后来意外地被提升为竞选新闻秘书。她曾两次在白宫工作，其中包括担任通讯主任的崇高职位，她还曾在福克斯新闻(Fox News)工作，现在是一名通讯顾问。

　　现年35岁的希克斯在证人席上谨慎而自嘲，但在详细叙述时，她时不时地说了一句“我不记得了”。

　　她动情的证词既帮助了她的老老板，也伤害了她。她说，特朗普集团大而成功，但经营起来“像一个小型家族企业”，正因为如此，“在那里工作的每个人，从某种意义上说，都要向特朗普汇报。”

　　这一描述符合检方的描述，即特朗普是一个事必躬亲的老板，他肯定知道这些虚假记录及其掩盖的性丑闻。

　　希克斯说:“他知道自己想说什么，想怎么说，我们都只是跟着他走。”

　　本文最初发表于《纽约时报》。