《第十二夜》是莎士比亚最具音乐性的戏剧。“如果音乐是爱情的食粮，”奥西诺在影片的第一个场景中思念着与世隔绝的奥利维亚时说，“那就继续吧。”从那里开始，音乐和歌曲在这个关于求爱、悲伤和错误身份的故事中经常出现。

因此，导演吉米·费尔赫斯特(Jimmy Fairhurst)决定将这部喜剧置于现代音乐产业中是有逻辑的，尽管这种新颖的舞台设计，加上对莎士比亚对白的删除，意味着需要花几分钟时间来掌握概念和叙事——对于那些像我的同伴一样还不知道这部剧的人来说。

当维奥拉(乔治娅·弗罗斯特饰)伪装成男仆塞萨里奥来到奥西诺的家中时，这部剧开始了大起大落。维奥拉是塞巴斯蒂安的双胞胎，在海难中遇难，她错误地认为塞巴斯蒂安也死于同一场灾难。从这里开始，音乐行业的幻想为流行音乐配乐提供了借口，其中包括一些出色的声乐表演，特别是莎士比亚的姐妹经典“Stay”，由Purvi Parmar饰演的Olivia在她对Cesario的徒劳中演唱的优美歌曲。

这也为当晚的两位杰出表演提供了便利:杰克·布朗饰演奥利维亚的酒鬼叔叔托比·贝尔奇爵士，鲁本·约翰逊饰演奥利维亚的愚蠢朋友安德鲁·阿格切克爵士。这对伊丽莎白时代的小丑被重新塑造成人们在创意产业中可能遇到的那种布灵顿风格的滑稽人物，他们穿着粉红色的短裤和马甲，一边喝酒一边“开玩笑”，没有任何更有建设性的事情可做。莎士比亚的喜剧很少有这么真正有趣的。

Belch和Aguecheek的这一框架也为他们对Malvolio的欺凌提供了额外的优势。奥利维亚饰演的傲慢的管家由周六晚间电视节目的资深演员莱斯·丹尼斯扮演，他在包括皇家莎士比亚剧团在内的众多舞台上的经历不如他去年在《严格的生活》中的短暂演出广为人知。他的加入是一个聪明的选择，不仅因为他毫无疑问会吸引新的观众，这与“不太驯服”公司民主化戏剧的使命是一致的，还因为他以悲情和幽默来扮演他的角色。

作为一个在服务阶层中地位上升的利物浦人，他的孔雀般的行为被一个发现自己身处一个明显比周围的人更年长、更工薪阶层的世界的人的脆弱所打破，他穿着一个上了年纪的俱乐部会员版本的黄色长袜，试图向奥利维亚求爱，从各个方面来说都是令人畏缩的。

必要的复杂结尾处，每个人都困惑了一段时间，直到维奥拉的女人身份被揭示出来，双胞胎团聚，新的恋人在一起，这一切都很简洁，塞巴斯蒂安用一句简洁的非莎士比亚式的“到底发生了什么?”，然后这个喧闹而不沉闷的“第十二夜”迭代就像往常一样结束了:更多的音乐。

至6月29日(0151 433 7156,shakespearenorthplayhouse.co.uk)