来自美国西南部各地的16名土著代表正准备下个月访问秘鲁古老的圣谷，陶斯普韦布洛部落成员正在努力完善他们将于6月24日在秘鲁库斯科举行的一年一度的加拿大和中南美洲土著民族国际聚会“英蒂雷米冬至庆典”上表演的传统歌舞。

具体来说，加强秘鲁与陶斯普韦布洛之间联系的是由青年主导的“穿越美洲”文化交流活动，该活动进入第二年，继续拓宽和丰富两国部落青年和长者的思维方式。

去年，陶斯普韦布洛接待了来自秘鲁克丘亚部落的18位艺术家、音乐家和农民，参加了为期一个月的文化、歌曲、美食和舞蹈活动。代表团一起住在蒙古包和豪华帐篷里，大多数人有生以来第一次体验到新墨西哥北部崎岖的高原沙漠。今年晚些时候，这种交流将继续，一个代表团将返回陶斯参加普韦布洛人的冬季舞会。

罗伯特·米拉巴尔(Robert Mirabal)是陶斯普维布洛的音乐家，也是“穿越美洲”活动的组织者之一。他从未想到，几十年前在陶斯卖磁带时结下的友谊会促成这个交流项目。

米拉巴尔说:“大约30年前，一个名叫罗曼·比斯卡拉的人开始了这一切。”“他来自秘鲁，我在本特街(Bent Street)遇见他演奏他的音乐。我在书店卖我的磁带时，我们结下了友谊。他去了普韦布洛，帮我砌砖。他说，‘这很有趣，这就像我的家。’这就是我的种子——我的迷恋——开始的地方。惊叹。”

米拉巴尔说，从去年首届跨美洲交流活动开始，该项目将他自己、他的家人和来自陶斯普韦布洛的其他人与古老的遗址、郁郁葱葱的山景和多种南美文化的土著智慧联系起来。

有限公司将秘鲁与陶斯普韦布洛连接起来

米拉巴尔的女儿阿斯彭·米拉巴尔(Aspen Mirabal)是组织者和土著生育工作者，她说，该组织是一个由青年领导的盖丘亚文化交流组织，旨在组织和支持一项“重新点燃土著智慧，扩大青年身份，并将美洲各地土著青年联系起来”的全球运动。这次交流是由Kusi Kawsay协会、Ñawpa Ñan青年团体和秘鲁圣谷的Kusi Ñan有机农场发起的。

今年，在实现了秘鲁和陶斯普韦布洛之间的交流项目的梦想后，“穿越美洲”的组织者决定将该项目扩大到北美的其他土著部落。例如，目前准备南下的部落成员代表团包括来自陶斯普韦布洛、圣胡安普韦布洛、杰梅斯普韦布洛、纳瓦霍族和霍皮部落的人。

阿斯彭·米拉巴尔说:“南北土著人民的重新联系对于保护土著的生存方式和土地至关重要。”“贸易路线将整个大陆的土著文明成员聚集在一起，创造了超越今天国界的关系和社区。美洲土著人民只有团结起来，才能点燃土著智慧的潜力，使地球母亲恢复平衡。”

陶斯普韦布洛的组织者努力将这一愿景变为现实。他们也认识到这种交换的雄心。罗伯特·米拉巴尔最小的女儿科娜·米拉巴尔(Kona Mirabal)说:“我的主要目标和主要祈祷一直是让人们从我家下来看看我所看到的。”“现在它正在发生，我们将在一个月后离开。我们还有很多筹款和宣传工作要做，但现在人们聚在一起互相帮助真的很美好。”

罗伯特·米拉巴尔(Robert Mirabal)解释说，为该项目筹款和获得旅行证件一直是最大的挑战。他说，拿到护照让他非常激动，对他来说，这凸显了旅行和文化沉浸的重要性。

他说:“对他们来说，来到一个有着不同食物、不同声音和不同歌曲的其他原住民的地方，就像我们自己承担了重新连接被偷走、带走或殴打的东西的责任。”“一个出路是要求你的自由，那就是得到一个该死的护照，离开这个充满谎言和偷窃的国家。”

作为一名艺术家和音乐家，罗伯特·米拉巴尔(Robert Mirabal)多年来一直在国际旅行，他发现自己在代表团中处于独特的地位，他对旅行和准备的知识为其他代表团提供了智慧。

“甚至在我们离开之前，我们已经在处理一些问题，从创伤后压力到退化问题，我们经历过的事情，”他说。“有很多单独出现的问题。这就是我的角色，我只是一个长辈，试图引导他们度过低谷，我有点像领航员。”

该组织希望扩展到秘鲁和美国西南部的其他社区。当前和过去的代表支持未来的代表，确保交换可以继续到未来。

“规则是，如果你得到了某人的赞助，那么你必须把它传递出去，”他说。“那些得到赞助的人必须帮助其他人筹集资金——从收集徽章和行李箱。这些人正在学习如何创造这种互惠。他们这样做是为了彼此。”

6月8日将在Amigos Locale举行一场支持“横跨美洲”的筹款晚宴，届时将有包括歌舞在内的表演。购票须知接触growingcommunitynow@gmail.com。