居住在海外的英国公民称，在大选前及时登记邮寄或代理投票的过程“过时”且“令人沮丧”，尤其是在时间紧迫的情况下。

现年59岁的黛比·乔丹自18年前离开英国以来，一直住在奥地利北部湖泊和山区的萨尔茨卡默古特。她上一次有资格投票是在欧盟公投中，当时居住在国外的英国公民15年的投票权限制尚未取消。

今年1月，英国政府引入了“终身投票权”，使所有居住在海外的英国公民都有资格在大选中投票。此前，在英国以外居住超过15年的人失去了这项权利。

保守党在其2019年宣言中承诺取消15年的限制，工党此前曾反对这一限制。但具有讽刺意味的是，Keir Starmer的政党可能会从今年早些时候生效的规则变化中受益。这一变化意味着大约350万居住在海外的英国公民将有资格登记投票。

乔丹女士打算投工党一票，但是在柴郡沃灵顿，她很难找到一个她可以信任的人来代表她投票。

她不相信邮寄投票，因为她的欧盟公投选票直到2016年6月23日公众投票前两三天才到达。她和丈夫将邮寄的选票通过挂号寄回，但不确定是否按时到达。

“我们不知道它们是否被计算在内，”她告诉《纽约时报》，“我们可以看到它们在分拣处被困了一两天。他们应该在选举当天到达。”

她说，她不想在大选中冒同样的风险，因此决定申请代理投票。但这也带来了其他挑战——乔丹女士说，她不能依靠家人来实现她的愿望，这使得她在寻找代表她投票的人方面几乎没有选择。

“我希望有一个不同的系统，”她说。“为什么我们不能在网上做呢?”这很有压力，也很复杂。

“我拿回了我的选票，我要好好利用它。这让我非常沮丧。”

现年62岁的卡伦•罗斯-阿加西(Karen Rose-Agassi)已经不记得自己上一次在大选中投票是在1986年离开英国去德国留学之后。现在她住在卢森堡，她和她23岁的儿子已经在那里登记投票，以确保他们的声音在这次选举中被听到。

她告诉《卫报》:“我们在脱欧公投中没有发言权，尽管这个决定对我们(海外英国人)的影响超过了所有人。我们受到了一个我们没有发言权的决定的影响，我们不希望这种情况再次发生。”

罗斯-阿加西女士描述了登记投票的艰巨任务，因为她和她的儿子在不同的选区投票——在兰开夏郡的乔利和威尔士的斯旺西——他们通过邮寄代理投票来投票，即一个人通过邮寄方式代表其他人投票。

他们的代理人是罗斯-阿加西26岁的儿子，他在威尔士的阿伯里斯特威斯当消防员。由于工作的不可预测性，他也在为自己申请邮政投票。

罗斯-阿加西称这个过程“很复杂”，一些地方政府坚持要求打印、填写表格并寄回。

她补充说:“这很令人沮丧，也不适合习惯于在网上做任何事情的年轻选民。”

“有很多来回折腾……你要做的事情并不直截了当，也不清楚，而且你没有多少时间来整理。”

在意大利托斯卡纳，63岁的凯瑟琳自1992年离开英国后，自2007年以来首次有资格在英国大选中投票。凯瑟琳只透露了自己的名字。她说，在1月份取消15年投票权限制后，她立即登记投票。

她没有被允许在脱欧公投中投票，她说这让她当时感觉“很糟糕”。她本想投票支持英国留在欧盟，但对结果感到失望。

“我还在为这件事生气，”她告诉我。

她补充说:“我很愤怒，我永远不会忘记这一点。”她说，英国脱欧给她在意大利带来了一些问题，比如在新的全科医生那里注册。“这会引起焦虑，”她说。

凯瑟琳已经在她的前选区伦敦温布尔登申请了邮寄投票，并被告知她的选票包将在选举前10个工作日的6月20日寄出。

虽然她听说其他海外英国公民在邮寄投票时遇到了问题，但凯瑟琳仍然保持乐观。

“目前没有必要担心这个，”她说。“账单已经够快的了，所以我们希望其他官方文件也能同样迅速。

“当我听到宣布选举的消息时，我感到如释重负，就像乌云消散了一样。”

68岁的凡妮莎·卡顿(Vanessa Caton)已经在法国南部奥德(Aude)生活了6年，她形容邮寄代理投票的申请程序“过时了”。

她的在线申请证实，她在北安普敦郡凯特林的女儿被注册为她的代理人。但是，卡顿女士本月早些时候意识到，她的女儿必须单独申请，以便在60英里外的埃塞克斯郡萨弗伦沃尔顿的前选区以邮寄方式代表她的母亲投票。

她说，埃塞克斯的地方当局提供了帮助，但这个系统是分散的。她对记者说:“这不利于提高效率。”她还说，她担心自己可能会失去投票权，因为离登记截止日期只有两周了。

本月早些时候，戴维•卡梅伦(David Cameron)勋爵敦促居住在海外的英国人登记投票，称有关外交政策、国防和贸易的安全未来的决定将直接影响到他们的生活。

英国驻欧洲协会主席简•戈尔丁表示:“登记投票是一回事。但能够行使投票权又是另一回事。像芬兰这样的小国让他们的侨民尽可能容易地投票。那么为什么英国不能呢?”