多年来，弗雷斯诺县(Fresno County)的印第安居民一直在进行运动，希望将“squaw”一词从内华达山脉(Sierra Nevada)山麓的一个未合并城镇的名称中删除。

许多印第安人说，这个词一直被用来诋毁和侮辱土著妇女，这是对她们的长期暴力行为的一部分。2022年，组织者取得了胜利，当时美国内政部试图从联邦土地上删除“s”字，将该镇重新指定为联邦使用的约克茨山谷。同年，加州立法机关通过了一项措施，要求到2025年全州范围内的地名和地理地标都不能使用这个词。

但是，尽管获得了联邦政府、州议员和加州州长的支持，但弗雷斯诺县的领导人正在反对改名，这让印第安人活动人士感到沮丧。监事会在三月的投票中提出了一项措施，要求选民决定谁有权为该县的社区和地理特征命名和重新命名。

这项措施并没有专门针对约克茨谷，而且该县的一些人认为，该镇的名字从未改变，因为联邦政府无权干预。方案B将明确此类决定完全掌握在县监督员手中，并修改县章程，赋予委员会“在弗雷斯诺县未合并部分内命名或更改地理特征或地名的责任和权力”。董事会以3比2的投票结果将其付诸表决。

一群推动2022年立法禁止在州地标上使用s字的州议员与土著组织者一起发起了反对措施B的运动。

“弗雷斯诺县的特殊之处在于，他们的处境非常艰难，”土著正义组织(Indigenous Justice)的执行董事晨星加利(Morning Star Gali)说。该组织一直在追踪加州重新命名包含该术语的地理遗址的进展。

学者们一直在争论这个词的起源和历史用法。有人说这个词最初是对土著妇女的统称。包括加利在内的其他人说，这个词有了一种更黑暗的色调，诋毁了土著妇女，把她们贬为次等人。韦氏词典给这个词贴上了冒犯、过时和贬低的标签。

“抹掉和隐形，这是我们要反对的，”加利说。“这不仅仅是一个词。这个词包含了历史、背景和意义。”

代表约克茨谷的监事内森·马格格说，他推动措施B是为了回应他所看到的“很多变化”正在发生，而居住在正在进行更名工作的社区的人们几乎没有投入。他说，在他进行的一项调查中，约克茨山谷的居民大多反对重新命名社区。

“这是地方问题，”马格格说。“措施B是一种尝试，它不仅有助于这一过程，而且还与我们周围发生的其他变化有关。”

领导重新命名工作的印第安人表示，他们对一名县官员试图撤销包括社区投入在内的工作感到困惑。“罗马雨树”(Roman Rain Tree)是莫诺印第安人邓拉普部落(Dunlap Band of Mono)的一名成员，他们与该地区有着祖先的联系，他带头发起了一项公众请愿，并向美国地名委员会提交了上诉。

马格西“激怒了人们，让人们愤怒，让它继续下去，让混乱继续下去，”塔维娅·加西亚(Taweah Garcia)说，他是邓拉普部落的一名成员。“我们知道有些人不同意。我们知道有些人支持改名。”

官方开始用s字重新命名地方的努力始于2021年，当时美国内政部长德布·哈兰德(Deb Haaland)是第一位担任该职位的印第安人，他禁止在联邦土地上使用这个词，并命令地理名称委员会开始重新命名660多个山谷、湖泊、小溪和其他使用这个词的联邦地点。哈兰德宣布这个词是贬义的，他说，国家的“土地和水域应该是庆祝户外活动和我们共同的文化遗产的地方，而不是延续压迫的遗产。”

该州法律禁止使用这一术语，授权一个咨询委员会与当地部落和官员沟通，在2025年1月1日之前从城镇和地理地名中删除这一侮辱性词汇。

“我们反对这种绕过合法通过的法律的企图，”众议员詹姆斯·c·拉莫斯(D-Highland)在一份声明中说，他是美国原住民，也是该法案的起草者。“把‘s’这个词从地名中去掉，就是选择不使用一个诋毁女性和印第安人的词。”

马格西格质疑这个词是否真的如此贬义，并坚持认为该法案的更名截止日期是2025年，这意味着山谷的名称尚未正式更改。

“有没有一个名字不会冒犯到任何人?”Magsig说。“对一些人来说，名字就是身份。是的，历史并不完美，但我们不需要抹去它。”

弗雷斯诺县也在法律战线上与该州的更名运动作斗争。去年，该县对该州提起诉讼，称强迫约克茨山谷改名违反了该县第一修正案的言论自由权。法官驳回了这一要求，认为该县缺乏法律地位。该县表示将上诉。

加州州立大学弗雷斯诺分校的政治学教授肯尼斯·汉森(Kenneth Hansen)说，马格西格和其他保守派监事正在利用这个问题来吸引该州的共和党基础，并在他们竞选连任时增加投票率。身为印第安人的汉森说:“他在这种文化战争式的东西上加倍下注，试图通过初选，甚至可能通过大选。”“措施B是保守的光学。”

在弗雷斯诺县，土著美国人正在推动根除这个词的使用，他们说，城镇、草地、山脉和湖泊的地名应该植根于尊重，而不是压迫的倒退。加西亚说，用侮辱性的名字命名一个城镇，“这不是对土著妇女的尊重”，她住在与尤库茨谷相邻的邓拉普社区。

雪莉·格瓦拉是莫诺印第安人邓拉普部落的一位长老，她承认改变来得很慢，就像几十年来让华盛顿特区足球队从队名中去掉“红皮”的运动一样。

马格西格拒绝猜测，如果B措施获得通过，监管机构是会将约克茨谷恢复到以前的名字，还是会寻求一个替代名称，比如熊谷，许多居民都喜欢熊谷。他说，目前他的重点是让这项法案获得通过。

“下一步是找出选民想要什么，”他说。