2024-06-30 09:08来源:大智报
托斯卡纳的一个中世纪小镇被称为意大利的“小苏格兰”,因为它的1万名居民中有80%有苏格兰血统。自英国退欧以来,这个小镇欢迎的英国人比以往任何时候都多。
巴尔加位于佛罗伦萨东北约80英里处,这里有出售牛排派和酥饼的苏格兰面包店,供应羊杂碎等传统菜肴的餐馆,以及促进关系和文化交流的BargaScot社区团体。
19世纪初,为了寻找更光明的未来,巴尔加居民的许多后代开始逃往格拉斯哥,现在他们又回来了,重建家园,与当地人结婚。许多住在苏格兰的巴尔加人都固守着自己的根,定期回到镇上,在托斯卡纳和苏格兰社区之间建立文化联系。
每年,巴尔加都会举办苏格兰节日,狂欢者在托斯卡纳享受意想不到的凯尔特气氛。苏格兰的旗帜悬挂在阳台和窗户上,节日的特色是风笛手穿着苏格兰裙和典型的苏格兰食物。
现年62岁的索尼娅·埃尔科利尼(Sonia Ercolini)出生在格拉斯哥,是第三代苏格兰人(Scozzese-Barghigiana,指与苏格兰有联系的当地人),但1984年搬到了巴尔加。
“1984年从格拉斯哥大学(Glasgow university)获得语言学位后,我帮助父母经营他们开的炸鱼薯条店,但我一直梦想着回到我在巴尔加(Barga)的祖屋,那里有我的亲戚和朋友。于是我就这么做了,开始在当地一家工厂工作。”
每年九月,她都会在巴尔加(Barga)的中世纪城堡里帮助组织苏格兰周末节(Scottish Weekend festival),提供自由流动的苏格兰威士忌和啤酒、传统舞蹈、音乐、游行和菜肴。大多数客人会说两种语言,村里的男人自豪地穿着各种颜色的短裙,而女人则穿着传统的苏格兰刺绣长袍。
埃尔科利尼的家族面包店一年四季都出售牛排派、土豆泥、羊肚杂碎、苏格兰茶、粥、酥饼和Irn Bru巧克力,而乡村小酒馆的菜单上则有炸鱼薯条、粥和牧羊人派,以及传统的托斯卡纳特色菜,如ribollita蔬菜汤。
这一活动吸引了来自格拉斯哥的Scozzese-Barghigiana,以及其他已经开始在巴尔加度假和买房的英国人。
38岁的Stefano Orsucci经营着Il Giro di Boa餐厅,他的父亲来自巴尔加,母亲来自格拉斯哥,每年他都会飞往苏格兰看望他的苏格兰大家庭。
他说:“每年1月25日,为了庆祝苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯的伯恩斯之夜,就像苏格兰的习俗一样,我准备了一份特别的菜单,包括熏苏格兰鲑鱼、韭菜和土豆汤、羊肚杂碎、牛排派和苹果派蛋奶冻作为甜点。”
47岁的音乐家威廉·莫里科尼(William Moriconi) 15年前移民到格拉斯哥,开了一家意大利珠宝店。他会在带托斯卡纳口音的意大利语和带浓重苏格兰口音的完美英语之间切换。
他童年的夏天在巴尔加遇到了他的妻子,他的祖先是托斯卡纳人,两个世纪前移民到格拉斯哥。莫里科尼开玩笑说,他的亲戚几十年前也移民到了苏格兰,但不会说一句意大利语。
“我爸爸来自那不勒斯,妈妈来自巴尔加附近的一个村庄。我在巴尔加出生和长大,但我一直觉得自己与苏格兰有着强烈的联系,我把这种联系传给了我的三个孩子;一个出生在格拉斯哥,”他说。
“就像魔法一样:巴尔加和苏格兰都有家的感觉。”
Moriconi先生说,1945年后,成千上万的Barghigiani人在“美国梦”的诱惑下离开了这个地区,但因为不是每个人都有钱支付跨越大西洋的海上旅行,许多人在苏格兰定居,并通过意大利冰淇淋和炸鱼薯条生意赚钱。
“苏格兰最初是为美国赚钱的中转站,后来成为了我们的第二故乡。结果现在,每个在巴尔加的人都有一个在苏格兰的人!Moriconi先生说。